Xtreme Fantasia

Muse - The Void (Youtube MV 連結)

They'll say, no one can see us
他們說沒人可以看到我們
That we're estranged and all alone
我們每個人都被拆開並孤獨存在
They believe nothing can reach us
他們相信沒有任何事物可以碰觸我們
And pull us out of the boundless gloom
並把我們從黑暗中救出

They're wrong (x3)
他們錯了(x3)
Yeah baby, they're wrong
是啊他們錯了
They're wrong (x2)
他們錯了(x2)

They'll say the sun is dying
他們會說太陽已死
And the fragile can't be saved
而脆弱的東西也救不起來了
And the cold, it will devour us
那股冰寒將吞噬我們
And we won't rise up and slay giants
我們將沒有力氣挺身對抗巨人

They're wrong (x3)
他們錯了(x3)
Yeah baby, they're wrong
是啊他們錯了
They're wrong (x2)
他們錯了(x2)

It takes a leap of faith
需要信仰之躍
To awake from these delusions
跳出這股迷惑
You are the coder and avatar
你就是譜出自己生命的人
A star
自己的明星

They'll say, no one can see us
他們說沒人可以看到我們
That we're estranged and all alone
我們每個人都被拆開並孤獨存在
They believe nothing can reach us
他們相信沒有任何事物可以碰觸我們
And pull us out of the boundless gloom
並把我們從黑暗中救出

They're wrong (x3)
他們錯了(x3)
Babe they're wrong
寶貝，他們錯了
They're wrong (x2)
他們錯了(x2)

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！

Muse - Blockades (Youtube MV 連結)

The truth is that when I am killing in order to survive
當我為了生存而殺戮
I have never felt so alive
我從未感到生命如此有存在感
I am always seeking to live and die on the edge
我一直期待存在於生死之間
Life is a broken simulation I'm unable to feel
生命是種讓我沒有感覺的破損模擬程式
I'm searching for something that's real
我一直在尋找真實的事物
I am always seeking to see what's behind the veil
一直想知道在帷幕之後有什麼

Trapped in a maze of unseen walls
受困於看不見的牆垣中
These blockades must fall
這些阻礙必須消除

Crush, crush
破壞、破壞
Raze and rush
快點夷平它
Seize and fight for your life
把握此刻並且作戰
Smash, test
強擊並訓練自己
Beat the best
打敗最好的那一個
Fight for your life
為了生存而作戰
You've been summoned now
你已被召喚

I never sleep or rest but I'm still running out of time
就算沒休息、時間還是不夠多
I have sacrificed all of my life
我犧牲了所有的人生
The time has come to
那時間已經到了
To prove to you what I'm worth
來向你證明我值多少

Trapped in a maze of endless walls
受困在無數的牆垣中
These blockades must fall
這些阻礙必須消除

Crush, crush
破壞、破壞
Raze and rush
快點夷平它
Seize, fight for your life
把握此刻並且作戰
Smash, test
強擊並訓練自己
Beat the best
打敗最好的那一個
Fight for your life
為了生存而作戰
You've been summoned now
你已被召喚

Crush, crush
破壞、破壞
Raze and rush
快點夷平它
Seize, fight for your life
把握此刻並且作戰
Smash, test
強擊並訓練自己
Beat the best
打敗最好的那一個
Fight for your life
為了生存而作戰
You've been summoned now
你已被召喚

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！

Muse - Get Up and Fight (Youtube MV 連結)

What we have's the only thing worth fighting for
現在只剩下值得我們去爭取的事物
And I, I won't let nothing keep us apart
而我、我不會讓任何東西把我們拆散
Through these fallouts there is
從這些殘骸中尚存有
A truth and pain but through it all
真相和痛苦，但是在它們之中
You will always have my heart
你還擁有我的心

I see a change on the horizon
我看見改變的曙光
Reasons to be frightened
還有值得懼怕的理由
I know that we can pull through
但我知道我們可以度過難關
I am here to tell you
所以我要告訴你

Get up and fight
起身奮鬥吧
Get up and fight
起身奮鬥吧
I can't do this thing without you
沒有你我做不到
I'm lost in this without you
沒有你我就會迷失
Get up and fight
起身奮鬥
We've gotta get up and fight
我們必須起身奮鬥
I can't handle this without you
沒有你我不能繼續下去
Can't do it without you
沒有你我辦不到

In our heads, a million voices scream and shout
在我們的腦中充斥著無數的哀嚎
And no one will ever hear a sound
沒人可以從當中聽見其他聲音
Oh, only you can hush it
但只有你可以靜默這一切
And calm the turmoil and the noise
讓痛苦的哀嚎平靜下來
And help me reach the higher ground
並讓我持續進展

I see a change on the horizon
我看見改變的曙光
Reasons to be frightened
還有值得懼怕的理由
There's nothing we can't get through
當我們在一起的時候沒有過不去的難關
I am here to tell you
所以我要告訴你

To get up and fight
起身奮鬥吧
Get up and fight
起身奮鬥吧
I can't do this thing without you
沒有你我做不到
I'm lost in this without you
沒有你我就會迷失
Get up and fight
起身奮鬥
We've gotta get up and fight
我們必須起身奮鬥
I can't handle this without you
沒有你我不能繼續下去
Can't do it without you
沒有你我辦不到

Get up and fight
起身奮鬥吧
Get up and fight
起身奮鬥吧
I can't do it without you
沒有你我就辦不到

Get up and fight
起身奮鬥吧
Get up and fight
起身奮鬥吧
I can't do this thing without you
沒有你我做不到
I'm lost in this without you
沒有你我就會迷失
Get up and fight
起身奮鬥
We've gotta get up and fight
我們必須起身奮鬥
I can't handle this without you
沒有你我不能繼續下去
Can't do it without you
沒有你我辦不到

Muse - Thought Contagion (Youtube MV 連結)

Strung out, falling from the big time
從鼎盛的名聲中墜落
Welcome to the infinite black skies
歡迎來到無止盡的黑暗世界
Brain cleansed, fractured identity
帶著空無一物的腦袋、不成形的身分
Fragments and scattered debris
還有崩解的碎片

Thought contagion
思緒腐敗
Thought contagion
思緒腐敗

Fall down, learn when to count it out
倒下並體會判決淘汰的那一刻
Prop me up, before I black out
在我昏厥前把我抬起來
Withdraw before you're out of time
在時間結束前放棄
Clean slate and bury war crimes
重新洗刷石板來刻上新的戰爭罪孽

You've been bitten by
有人來咬(感染)你了
A true believer
一個帶有信仰的人
You've been bitten by
有人來咬你了
Someone who's hungrier than you
比你更飢渴的人
You've been bitten by
有人來感染你了
A true believer
一個帶有信仰的人
You've been bitten by
有人來感染你了
Someone's false beliefs
帶著失控信仰的人

Thought contagion
思緒腐敗
Thought contagion
思緒腐敗

They'll never do what you want them to
他們永遠不會照你說的做
Give it up and watch it break though
放棄並順其自然吧
It's too late for a revolution
想要改革已經太晚
Brace for the final solution
等著最終方案的到來

Thought contagion
思緒腐敗
Thought contagion
思緒腐敗

You've been bitten by
有人來咬(感染)你了
A true believer
一個帶有信仰的人
You've been bitten by
有人來咬你了
Someone who's hungrier than you
比你更渴求的人
You've been bitten by
有人來感染你了
A true believer
一個帶有信仰的人
You've been bitten by
有人來感染你了
Someone's false beliefs
帶著失控信仰的人

Thought contagion
思緒腐敗
Thought contagion
思緒腐敗

Strung out, falling from the big time
從鼎盛的名聲中墜落
Welcome to the infinite black skies
歡迎來到無止盡的黑暗世界
It's too late for a revolution
想要改革已經太晚
Brace for the final solution
等著最終方案的到來

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！

Muse - Something Human (Youtube MV 連結)

My circuits have blown
線路連結都已經斷了
I know it's self imposed
我知道它的負荷過重
And all I have shared
而那些我曾分享的事物
And all I have loved
那些我所愛過的事物
Is all I have known
是我現在僅存的感知

But something has changed
但情況變得不同了
I feel so alive
我從未感到如此強烈的存在感
My life just blew up
生活已經爆炸了
I'd give it all up
我也要拋棄它了
I'll depressurize
釋放出所有的壓力

Aahh
啊
10,000 miles left on the road
還有一萬哩遠
Aahh
啊
500 hours until I'm home
再五百小時就到家了
I need something human, human
我需要取得人性
Human, human
人性

Let's face all our fears
正視我們的恐懼吧
Come out of the shade
從陰影中現身吧
Let's burn all the money
把錢財全部燒光
Absolve all the lies
赦免所有的謊言
And wake up unscathed
然後帶著健全的身心甦醒

The big picture's gone
事物的框架消逝了
Replaced with visions of you
取而代之的是你的遠見
Now life can begin
新的生命得以誕生
I've cleansed all my sins
我也洗淨了罪孽
I'm about to break through
準備好出人頭地

Aahh
啊
5,000 miles left on the road
還有五千哩路
Aahh
啊
200 hours until I'm home
再兩百小時就可以到家了
I need something human, human
我需要取得人性
Human, human
人性
And I need the touch
我需要實體的碰觸
And something human, human
和其他有人性的事物

Aahh
啊
Less than a mile left on the road
剩不到一哩路
Aahh
啊
I'll be crawling though your door
爬著也要到你的門口
I need something human, human
去取得有人性的事物
Human, human
人性
And I need your love
我還要你的愛
And something human, human
和其他帶有人性的事物

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！

Muse - Break It To Me (Youtube MV 連結)

(Break it to me)x3
(對我坦白吧)x3

Don't dress it up
別偽裝
Don't beat around the bush and don't
別拐彎抹角、也別-
Cover it up but don't push it underground and don't
試著掩蓋、也別-
Keep it inside and don't
埋在心裡、也別-
Edit and redact and no
隨意編輯、不要-
Dumbing it down
什麼都不說
Don't fake it
也別造假
Just,
只要-

(Break it to me)x3
(對我坦白)x3

I can handle the truth
我可以承受真相
I can cope with whatever you're holding back
也可以承受你試著抵抗的事物
No need to sugar coat
不需要其他添加物
Just,
只要

(Break it to me)x3
(對我坦白)x3

I know how to mend
我知道如何去修補
I can rise high above the ashes
可以死灰復燃
I'll re-invent
只要加以改良
I will re-emerge
就能再上檯面
Reborn
並且重生

(Break it to me)x3
(對我坦白吧)x3

Don't dress it up
別偽裝
Don't beat around the bush and don't
別拐彎抹角、也別-
Cover it up but don't push it underground and don't
試著掩蓋、也別-
Keep it inside and don't
埋在心裡、也別-
Edit and redact and no
隨意編輯、不要-
Dumbing it down
什麼都不說
Don't fake it
也別造假
Just,
只要-

(Break it to me)
(對我坦白)
(Just break it to me)
(就對我坦白吧)

I know how to mend
我知道如何去修補
I can rise high above the ashes
可以死灰復燃
I'll re-invent
只要加以改良
I will re-emerge
就能再上檯面
Reborn
並且重生

(Break it to me)x6
(對我坦白吧)x6

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！

Muse - Propaganda (Youtube MV 連結)

Pro-pro-pro-paganda-ganda-ganda
-洗-洗-腦-腦-儀-儀-式-式-

Floozy
真是放蕩啊
You got me trapped in a dark fantasy world
妳把我關在這個黑暗的幻想世界
Don't you know you make me woozy
妳知道你把我弄糊塗了嗎
You have me wrapped around your little finger
妳用妳小巧的手指包覆我
Baby, don't you know you can't lose
寶貝，妳知道妳不能輸吧
You make me offers that I can't refuse
妳開了很多我不能拒絕的條件
You keep telling pretty lies
但妳一直說著漂亮的謊言
You toy with the truth
把真相把玩於股掌之間
Oh you're killing me with your
喔我快受不了妳的-

Pro-pro-pro-paganda-ganda-ganda
-洗-洗-腦-腦-儀-儀-式-式-

Cold chick
冷酷的少女啊
You ate my soul like a death eater
妳像死神一樣啖食我的靈魂
I'm the ocean you're an oil slick
若我像海洋的話妳就像上面清不完的浮油
Now I'm choking on your thought pollution
妳的思想汙染快讓我窒息
Baby don't you know you can't lose
寶貝，妳知道妳不能輸吧
You make me offers that I can't refuse
妳開了很多我不能拒絕的條件
You keep telling pretty lies
但妳一直說著漂亮的謊言
You toy with the truth
把真相把玩於股掌之間
Oh you're killing me with your
喔我快受不了妳的-

Pro-pro-pro-paganda-ganda-ganda
-洗-洗-腦-腦-儀-儀-式-式-

You can't lose
妳不能輸
You make me offers that I can't refuse
妳開了很多我不能拒絕的條件
You keep telling pretty lies, babe
但妳一直說著漂亮的謊言
Baby, don't you know you can't lose
寶貝，妳知道妳不能輸嗎
You make me offers that I can't refuse, yeah
妳開了很多我不能拒絕的條件
You contort me with your lies, baby
妳用那些謊言扭曲我的思想
Don't you know that you just can't lose
妳知道妳就是不能輸對吧
You make me offers that I can't refuse, yeah
開出很多我不能拒絕的條件
You keep telling pretty lies
但一直講那些漂亮的謊言
You play with truth
也一直把玩那些真相
Oh you're killing me with your
喔我快受不了妳的-

Pro-pro-pro-paganda-ganda-ganda
-洗-洗-腦-腦-儀-儀-式-式-

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！

Muse - Pressure (Youtube MV 連結)

I'm trapped and my back's up against the wall
我受困在此且沒有退路
I see no solution or exit out
我看不見解決方案或是出口
I'm grinding it out, no one can see
沒有人看見我正在努力
The pressure's growing exponentially
壓力正呈指數無限成長
I'm trying to keep up to speed with you
我試著想跟上你的速度
Your lane changing is oscillating me
但你持續的變換跑道讓我動搖
I'm hitting the ground and I'm sprinting
讓我想加速的時候就重摔在地
I'm falling behind now, I'm tuning out
我持續落後、也快要脫鉤

Pressure building
壓力建構中
Pressure building
壓力成長中
Pressure building
壓力擴大中

Don't push me (Aah)
別催促我
Don't push me (Aah)
別再催促我了
Let me get off the ground (Don't push me)
讓我從地上爬起來 (別再催促我了)
To you I'm no longer bound (Ooh wee aah)
我不想再和你一起被拿來比較了
Don't stop me (Ooh wee aah)
別阻止我
Don't choke me (Ooh wee aah)
別再逼我了
I need you out of my head (With your pressure)
我想讓你離開我的腦海 (和你給的壓力)
You've got me close to the edge (With your pressure)
你早就把我逼到邊緣 (和你給的壓力)

I'm feeling the pressure, I can't break out
我持續感受到那無法突破的壓力
No one can hear me scream and shout
沒人聽得到我的求救呼喊
Get out of my face, out of my mind
滾開我的視線、滾開我的腦海
I see your corruption, I'm not blind
我不是瞎了、沒看到你的腐敗
I'll carry the burden and take the strain
我將一肩扛起所有的負荷
And when I am done I will make you pay
等我處理完這些就來處理你

Pressure building
壓力建構中
Pressure building
壓力成長中
Pressure building
壓力擴大中

Don't push me (Aah)
別催促我
Don't push me (Aah)
別再催促我了
Let me get off the ground (Don't push me)
讓我從地上爬起來 (別再催促我了)
To you I'm no longer bound (Ooh wee aah)
我不想再和你一起被拿來比較了
Don't curb me (Ooh wee aah)
別束縛我
Don't thwart me (Ooh wee aah)
別阻撓我
I need you out of my head (With your pressure)
我想讓你離開我的腦海 (和你給的壓力)
You've got me close to the edge (With your pressure)
你早就把我逼到邊緣 (和你給的壓力)

Pressure building
壓力建構中
Pressure building
壓力成長中
Pressure building
壓力擴大中
Don't push me (Aah)
別催促我
Don't push me (Aah)
別再催促我了
Let me get off the ground (Don't push me)
讓我從地上爬起來 (別再催促我了)
To you I'm no longer bound (Ooh wee aah)
我不想再和你一起被拿來比較了
Don't stop me (Ooh wee aah)
別阻止我
Don't block me (Ooh wee aah)
別再擋我了
I need you out of my head (With your pressure)
我想讓你離開我的腦海 (和你給的壓力)

Muse - The Dark Side (Youtube MV 連結)

I have lived in darkness
我已在黑暗中存在許久
For all my life, I've been pursued
整個人生都在逃離
You'd be afraid, if you could feel my pain
你將會懼怕，當你感受到我的痛楚
And if you could see the things
且當你看到
I am able to see
我所看到的那些東西

Break me out, break me out, let me flee
讓我出去、放我出去、讓我離開這裡
Break me out, break me out, set me free
讓我出去、放我出去、讓我自由

I hail from the dark side
我自陰影中產生
For all my life, I've been besieged
整個生命都被黑暗包圍著
You'd be scared, living with my despair
你將會恐懼、當你了解我的絕望
And if you could feel the things
且當你感受到
I am able to feel
我所感受的那些東西

Break me out, break me out, let me flee
讓我出去、放我出去、讓我離開這裡
Break me out, break me out, set me free
讓我出去、放我出去、讓我自由

Break me out, break me out, let me flee
讓我出去、放我出去、讓我離開這裡
Break me out, break me out, set me free
讓我出去、放我出去、讓我自由
Save me from the dark side
救贖那埋在黑暗中的我
Break me out, break me out, set me free
讓我出去、放我出去、讓我自由

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！

Muse - Algorithm (Youtube MV 連結)

Burn like a slave
像奴隸般受盡折磨
Churn like a cog
像齒輪般持續轉動
We are caged in simulations
我們都受困在模擬程式中
Algorithms evolve
無盡的規則油然而生
Push us aside and render us obsolete
把我們拆散並將我們淘汰
This means war with your creator
意味著你(我們)將與(模擬程式的)造物者發起戰爭

Reload
上膛吧
Crash out
去衝鋒陷陣
This means war with your creator
意味著我們將與造物者發起戰爭
This means war with your creator
向造物者開戰

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！

謬思樂團（Muse，官網連結）在2018/11/09釋出新專輯
《Simulation Theory （模擬理論）》，
但是在台灣的討論度似乎非常低…

總之這次一樣進行本專輯歌曲的翻譯～
由於譯者已經很久沒碰英文了，
如有不順的地方也請留言指教！


Muse/謬思樂團《Simulation Theory/模擬理論》
2018/11/10發行

01. Algorithm
02. The Dark Side
03. Pressure
04. Propaganda
05. Break It to Me
06. Something Human
07. Thought Contagion
08. Get Up and Fight
09. Blockades
10. Dig Down
11. The Void

Album 'Simulation Theory' composed by Muse
Chinese lyrics translations by Xconzona Deckons