Xtreme Fantasia

Muse - Break It To Me (Youtube MV 連結)

(Break it to me)x3
(對我坦白吧)x3

Don't dress it up
別偽裝
Don't beat around the bush and don't
別拐彎抹角、也別-
Cover it up but don't push it underground and don't
試著掩蓋、也別-
Keep it inside and don't
埋在心裡、也別-
Edit and redact and no
隨意編輯、不要-
Dumbing it down
什麼都不說
Don't fake it
也別造假
Just,
只要-

(Break it to me)x3
(對我坦白)x3

I can handle the truth
我可以承受真相
I can cope with whatever you're holding back
也可以承受你試著抵抗的事物
No need to sugar coat
不需要其他添加物
Just,
只要

(Break it to me)x3
(對我坦白)x3

I know how to mend
我知道如何去修補
I can rise high above the ashes
可以死灰復燃
I'll re-invent
只要加以改良
I will re-emerge
就能再上檯面
Reborn
並且重生

(Break it to me)x3
(對我坦白吧)x3

Don't dress it up
別偽裝
Don't beat around the bush and don't
別拐彎抹角、也別-
Cover it up but don't push it underground and don't
試著掩蓋、也別-
Keep it inside and don't
埋在心裡、也別-
Edit and redact and no
隨意編輯、不要-
Dumbing it down
什麼都不說
Don't fake it
也別造假
Just,
只要-

(Break it to me)
(對我坦白)
(Just break it to me)
(就對我坦白吧)

I know how to mend
我知道如何去修補
I can rise high above the ashes
可以死灰復燃
I'll re-invent
只要加以改良
I will re-emerge
就能再上檯面
Reborn
並且重生

(Break it to me)x6
(對我坦白吧)x6

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！