Xtreme Fantasia

2011/09/18(日)－－《姓名詩集》140人紀念！

本詩　贈
大學學妹

瓊漿暢懷悅興譚，笑舞欣樂齊慶安，
友朋盡歡愁憂絜，雲彩層顯賀永然。

【語譯】
酒漿入懷，談吐出口的盡是歡喜的話語，
眾人一同歌舞、一齊歡慶相聚於此的良緣，
朋友們盡情享樂，心中的憂愁也一併解除，
甚至連天上的彩雲也來祝賀這份長久的情誼。

【註】
譚：音「ㄊㄢˊ」，言論，同「談」。
絜：音「ㄐㄧㄝˊ」，清潔，同「潔」。在此指「清除」。
另因本詩主人之姓名符合詩律而有格式上的修改。

顥德　筆

本詩　贈
大學學妹

潤養嬌花殘枝劉，涵澤露雨伴凜秋，
冬越臨春釋濃芳，馥盈四季清淨柔。

【語譯】
為培養動人花兒的成長，枝藤變得稀疏、零落，
被此心感動的潤水前來度過富有涼意的時節，
直至春日再臨之時，花兒散發出濃郁的芬芳，
這股香氣穿越了四季，為大地帶來清新、純淨的溫柔。

【註】
劉：音「ㄌㄧㄡˊ」，枝葉稀疏、零落的樣子。
涵、澤、露、雨皆為「水」之意。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

破獨擁立千萬曹，恩播深植比天保，
語燦水蓮化瑾瑜，除憂還樂興祥兆。

【語譯】
擁立許許多多朋友的他一點也不嫌孤獨，
其伙伴們將他所施之恩德比作上天的賜禮，
他更有著舌粲蓮花的實力，
令人解憂、盡歡，達到最美好的境界。

【註】
曹：音「ㄘㄠˊ」，同伴。
比：音「ㄅㄧˇ」，媲美。
天保：音「ㄊㄧㄢ　ㄅㄠˇ」，上天的保佑，常用於祝人長壽。

顥德　筆

本詩　贈
一對昔日的情侶

芷氣郁芬遠留香，榕花嫣美名四方，
子懷穎慧賞華容，翔舞歡怡成永雙。

【語譯】
白芷的香氣遐傳遠播，
美麗的榕樹花兒更加襯托了美好的氣氛，
懂得欣賞的伊人就此前來，
和與歡的伴侶盼為永恆成雙。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

歡顏回首撼靜林，佩馥郁濃親懷心，
性靈至善保永貞，身擁賢良淑佳人。

【語譯】
她回眸的一笑足以撼動寂靜的森林，
身上散發出的美好氣質讓人深刻於心，
而她也持有永保貞潔至善的心靈，
帶著良善的這份情去感染身邊的人。

【註】
本詩因主人翁的名字而採四句通押的型式。
淑：音「ㄕㄨˊ」，良善待人。

顥德　筆

本詩　贈
大學學姊

翠黛佈滿山林周，亭紅輕藏月皓柔，
鶯雀織冠餽予君，翼屏盡展歡無憂。

【語譯】
山林上圍繞著青翠的色彩，
但在裡頭的那座亭也掩蓋不住她皎白如月的光澤，
鶯、雀也編織了一頂亮麗的冠帽贈送給她，
且在她的身旁展翅高歌，歡喜抒發憂愁。

【註】
翠黛：音「ㄘㄨㄟˋ　ㄉㄞˋ」，形容遠山的顏色。
月皓：音「ㄩㄝˋ　ㄏㄠˋ」，如明月般的皎白。
冠：以「帽子」解釋時唸「ㄍㄨㄢ」。
餽：音「ㄎㄨㄟˋ」，贈送。作此義時通「饋」。

顥德　筆

本詩　贈
大學學姊

輕踏蓮葉翔穹林，綺柔妙姿舞逸雲，
步踩芙蓉發靚心，雨拍麗髮粉妝凝。

【語譯】
她輕緩的步調踩在蓮葉上，穿越過森林與天際，
華麗、柔美的身姿讓無慮的雲朵也起舞，
再輕踏荷花，它們因為她純淨的心而盛開，
落下的雨拍在她亮麗的髮絲上，彷彿凝結了花兒和她的粉妝。

【註】
本詩ㄣ、ㄥ同韻，且四句皆押。
綺：音「ㄑㄧˇ」，（名詞）織有傾斜花紋的絲織品。（形容詞）華麗、美麗。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

離翳落珠拭擾陳，雅雯輕覆療心痕，
卓立清潁襯娉婷，舞撥暖風迎喜春。

【語譯】
天上落下的雨洗淨了她心中的塵埃，
輕輕覆上天際的雲彩也蓋過她心上的傷痕，
站在水灘中的她憑著這股清淨更浮現了雨後的美好，
她輕舞著，以喜悅的心情看待這望四季如春的心。

【註】
翳：音「ㄧˋ」，烏雲。
雯：音「ㄨㄣˊ」，雲彩。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

暢談表露滿風鄒，嘉美嫻淑融玉柔，
淨如菡萏承昉宜，婷佇清湖泛明流。

【語譯】
從她的談吐中流露出的是濃厚的儒者學風，
溫柔的雙手裡持有溫良賢淑的性格，
她的心境如同盛開的連花承接最為清淨的初日陽光，
又立在泛有波光的湖中，是那麼平靜清閒。

【註】
風鄒：音「ㄈㄥ　ㄗㄡ」，本為「鄒風」，表儒家學風。
玉柔：音「ㄩˋ　ㄖㄡˊ」，喻女生白皙亮麗的雙手。
昉：音「ㄈㄤˇ」，初升之日。

顥德　筆

本詩　贈
大學學姊

潤雨攜涼撫憂陳，卿雲顯浮祥瑞迎，
懿品持心生瑾瑜，淑德展蓮潁妝凝。

【語譯】
微涼的雨滋潤了心、了卻煩憂，
降下雨的祥雲也隨之浮現，
良好的品格如同美玉深藏於心，
善德也在雨後的水上變成唯美的荷花。

【註】
卿雲：音「ㄑㄧㄥ　ㄩㄣˊ」，祥雲。亦稱「景雲」、「慶雲」。
懿：音「ㄧˋ」，美善的。下方「淑」亦同。
潁：音「ㄧㄥˇ」，本指水名，此指水。

「潁妝凝」的意思是指水幫那蓮花上了淡淡的色妝。

顥德　筆

2011/04/04(一)－－130首姓名詩紀念！

本詩　贈
網友

文艷儒雅明浩崔，玉清璦光耀渠水。
奪目絢彩樂恬靜，瑾瑜鑲魂難掩美。

【語譯】
她綺麗的文風宛若高山之大，
其中也可發現從她心渠之中散發出來如玉的光采。
是因她懂得在恬靜的生活中尋找快樂、絢麗的事物，
這種美，是從心底所散發，外物皆難以掩飾。

【註】
崔：音「ㄘㄨㄟ」，高大險峻。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學和她的妹妹

氣色綺麗傾群唐，禎祥遙傳茂景康，
舞踏風雲拂凡塵，嘉柔喜善蘊吐芳。

【語譯】
她們都擁有可傾倒華人的氣質、光采，
和她們相處時，也可感受到吉祥的氣氛，
秀麗的舞步輕巧踏著、掃去了塵囂，
至真至善的本心就蘊藏在她們談吐的芬芳之中。

【註】
唐：音「ㄊㄤˊ」，華人。
禎：音「ㄓㄣ」，吉祥。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

晌興暖日理荒蔡，宜和鮮芽沾景埃，
新枝翠葉饒俱蓁，汗灑欣植潤顏開。

【語譯】
她在正午時分仍然辛勤整理著自己的花圃，
也種植了許多新芽，吸收心裡的塵埃，
待到草葉茂盛、展現生命活力之時，
她也歡欣地揮灑汗水、露出迷人的笑容。

【註】
晌：音「ㄕㄤˇ」，正午時分。
蔡：音「ㄘㄞˋ」，野草。
饒：音「ㄖㄠˊ」，豐厚富足。
蓁：音「ㄓㄣ」，草葉茂盛的樣子。

顥德　筆

本詩　贈
國中同學

微羅柔舞紈扇張，宛若皓媛染華芳，
盡灑丰采現純真，歡填悅容浮燦芒。

【語譯】
她輕輕揮著手上的紈扇，
姿態像是古代白皙亮麗的美人般沾滿花的芬芳，
她的純真從行為中表露無遺，
讓所有人都能和她一樣，臉上填滿歡樂的笑容。

【註】
華：音「ㄏㄨㄚ」，花之意。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

出水芙蓉納瓊林，玉潔淨體融熾心，
明守堅貞若冬梅，泛留郁馥沾滿衿。

【語譯】
她的姿態，如在潔白的林中剛長出水面的蓮花般姣好，
而在那美麗的體態中更有一顆熱血的心，
但她仍不嬌縱，像冬天的梅花般具有高尚地節操，
讓在她身旁的人都能感覺到她不知不覺中散發出來的層層香氣。

【註】
瓊林：音「ㄑㄩㄥˊ　ㄌㄧㄣˊ」，樹枝因披雪而晶瑩潔白，如玉樹一般。
衿：音「ㄐㄧㄣ」，衣領。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

玲瓏巧身才氣高，韻采懾人擁心繚，
玉手撫撥緻弦筑，芳音傳耳春諭曉。

【語譯】
別瞧她身材嬌小，可是富有才氣，
她的風采能緊緊繚繞在他人的心中，令人難以忘懷，
尤其當她如玉般美麗的手輕輕撥動那精緻的筑琴時，
讓人有春天將至的感覺，由衷溫暖了起來。

【註】
筑：音「ㄓㄨˊ」，古代弦樂器，形狀似琴，現已失傳。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

媚態善仁舉莊鄭，恩傳鄰里常往恆，
廣德備載刻印銘，媛性淑尤鏡靈清。

【語譯】
她有著嬌媚的姿態卻不踰矩，仍然莊重、謹慎行善，
身旁的人都了解她時常施恩的行為，
甚至為了她刻印銘文記下事蹟，
讓更多的人了解她那良善出眾的心靈。

【註】
鄭：音「ㄓㄥˋ」，謹慎、莊重地。
媛性：音「ㄩㄢˊ　ㄒㄧㄥˋ」，美好的性格。媛，美女，引申為美好的。
淑尤：音「ㄕㄨˊ　一ㄡˊ」，優美出眾。
由於本詩主人名字一、三字押韻，因此做了四句通押的詩。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

湧泉沁壤袪凡陳，薇破陰雲盛縝紛，
繁枝盡開迎祥安，但盼恆永美彩潤。

【語譯】
源源不絕的泉水滋潤了土壤、帶走了俗氣，
薔薇不懼在陰雲之中綻放，
其枝葉亦開展，迎來安祥、喜悅氛圍，
看著這景象的我們由衷盼望，這美麗的色彩能直到永恆。

【註】
縝紛：音「ㄓㄣˇ　ㄈㄣ」，眾多茂盛的樣子。

顥德　筆

本詩　贈
大學老師

出口蓮花掃淤陳，敬傾百藝深沁心，
功業碩美值榮勳，盡為其責笑撫琴。

【語譯】
他教導的知識擺脫陳規束縛，
全心全意將己身所學傳授給學生，
如此美好的功業值得讚賞，
他輕撫著琴，笑稱僅是盡一己之責。

【註】
老師的名字一、三字押韻，因此作了四句通押平聲「ㄣ」韻詩。
勳：通「勛」，功績、功勞。

顥德　筆

本詩　贈
大學同學

水天一色緊相連，亭佇冀池招暖暄，
闔眼摯誠靜心喻，予託真意投掌錢。

【語譯】
此處的景色宜人，不見水和天的明顯分界，
暖和的陽光照進水中亭內的許願池，
有些人在那兒閉上雙眼，靜下心默念著，
希望能將自己的心意藉由手中的錢幣遞向遠方。

【註】
本詩是121首以來第一首不是白描人形象的作品。
冀池：音「ㄐㄧˋ　ㄔˊ」，許願池。冀，希冀、願望。
暄：音「ㄒㄩㄢ」，陽光。

顥德　筆