Xtreme Fantasia

【Reapers/收割者　故事】
外界的憐憫似乎遙不可求，
主人公決定在此放手一搏，
但面對他的是一群稱為「地獄火」、「收割者」的無人機隊等待著他。

Muse - Reapers (Youtube 歌詞影片連結)

Home
家鄉
It's becoming a killing field
已然成為了一個殺戮戰場
There's a cross-hair locked on my heart
而我的心也被鎖鏈囚禁著
With no recourse
沒有任何可以依靠的人
And there's no one behind the wheel
也沒人在命運的齒輪後面幫我一把
Hellfire
妳的地獄火
You're wiping me out
快把我燒成灰燼
Killed by
讓我死在

Drones
戰鬥機
(killed by)
（死在）
Drones
戰鬥機之下
(killed by)
（被殺害）

You rule with lies and deceit
妳用謊言和欺詐統領著
And the world is on your side
沒想到整個世界都站在妳那邊
'Cause you've got the CIA, babe
因為妳掌控了整個中央情報局
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）
But all you've done is brutalise
但妳的所作所為全是暴力解決
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）
Drones
戰鬥機來了

War
戰爭
War just moved up a gear
機甲又提升了一個層次
I don't think I can handle the truth
我自覺不能再忍著真相不說
I'm just a pawn
我只是支棋子
And we're all expendable
而我們的命都一毛不值
Incidentally
隨便就被
Electronically erased
電磁消去
By your
被妳的

Drones
戰鬥機
(killed by)
（死於）
Drones
戰鬥機之下
(killed by)
（被殺害）

You kill by remote control
妳用遠端遙控殺人
And the world is on your side
而整個世界都站在妳那邊
You've got reapers and hawks, babe
妳派出死神和獵隼
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）
Now I am radicalised
我的性命也要升華了
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）
Drones
戰鬥機來了

(killed by)
（被殺害）

(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）

You rule with lies and deceit
妳用謊言和欺詐統領著
And the world is on your side
且整個世界都站在妳那邊
You've got the CIA, babe
因為妳掌控了整個中央情報局
All you've done is brutalise
但妳的所作所為全是暴力解決
You kill by remote control
妳用遠端遙控殺人
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）
And the world is on your side
而整個世界都站在妳那邊
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）
You've got reapers and hawks, babe
妳派出死神和獵隼
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）
Now I am radicalised
我的性命也要升華了
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna-na-na-na-na)
（你逃得了一時但躲不了一世，你逃得了一時但你不可能－－）

Here come the drones
戰鬥機來了
Here come the drones
戰鬥機要來了
Here come the drones
奪命戰鬥機來了

Follow the yellow brick road……
順著黃色磚頭路走吧……（註1）

【註】
1.歌詞的最後一句「Follow the yellow brick road……」
   是一句一直重複的、非常小聲的話語，
   從影片的5分55秒開始仔細聽可以聽到，喇叭高檔的話會聽得比較清楚～
2.本歌的曲子一樣有取材自Muse本身在演唱會表演時的即興，
   例如這個影片（2011 Live at Reading Festival）3:50到4:01接在《Plug In Baby》後面的演奏。

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！