Xtreme Fantasia

Bruno Mars - When I Was Your Man (Youtube MV)

Same bed but it feels just a little bit bigger now
曾經有妳在的那張床現在變空了些
Our song on the radio, but it don't sound the same
代表我們的那首歌現在聽起來也不一樣了
When our friends talk about you all that it does is just tear me down
當好友談到妳時，我心宛如刀割
Cause my heart breaks a little when I hear your name
每次聽見妳的名字就讓我心碎了一塊
And it all just sound like oooh
這一切都是在說……

Too young, too dumb to realize
我太年輕也太無知
That I should have bought you flowers and held your hand
當時應買些花兒給妳、輕挽妳的手
Should've gave you all my hours when I had the chance
有空時就把時間都挪出來給妳
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
和妳一起去參加派對，因為妳最喜歡跳舞
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man
現在看到寶貝妳的舞姿，但那個舞伴已經不是我了

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
我的自尊和自私的需求
Caused a good strong woman like you to walk out my life
讓妳這個好女孩離開了我的生活
Now I never, never get to clean up the mess I made
我想我已經沒辦法彌補我的過錯了
And it haunts me every time I close my eyes
每次當我閉上眼就會憶起這一切
It all just sounds like oooh
都是在指責我……

Too young, too dumb to realize
太年輕也太無知
That I should have bought you flowers and held your hand
當時應買些花兒給妳、輕挽妳的手
Should've gave you all my hours when I had the chance
有空時就把時間都挪出來給妳
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
和妳一起去參加派對，因為妳最喜歡跳舞
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man
現在看到寶貝妳的舞姿，但那舞伴已經不是我了

Although it hurts, I'll be the first to say that I was wrong
就算會讓彼此再難過一次，我還是想和妳表明我的過錯
Oh, I know I'm probably much too late
但我想大概是來不及
To try and apologize for my mistakes
去向妳道歉
But I just want you to know
至少我還是想讓妳知道……

I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand
我希望他能買些鮮花給妳、輕挽妳的手
Give you all his hours when he has the chance
有空時就把時間都挪出來給妳
Take you to every party 'cause I remember how much you loved to dance
帶妳去參加派對，因為我記得妳多麼喜歡跳舞
Do all the things I should've done when I was your man
做那些當時我應做但未做的事
Do all the things I should've done when I was your man
為妳做那些我這個前任無能做到的事

Lyrics by Bruno Mars／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！