Frankie Vaili - Can't Take My Eyes Off You (歌詞翻譯) @ Xtreme Fantasia

這首歌曲的歷史，
最早是在1967年、由Frankie Valli所演唱的單曲。

隨著時代的演進，這首歌在情歌史上仍然是最經典的歌曲之一，
至今仍然有許多音樂人或是樂團會翻唱這首歌曲。

那麼，廢話不多說，一起來聆聽這首－－

Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You (Youtube純音樂連結)

（另外附上我個人最喜歡的Muse翻唱版本(Youtube純音樂連結)）

You're just too good to be true
妳美好似夢
Can't take my eyes off you
我無法停止凝視妳
You feel like heaven to touch
妳就像觸手可及的天堂
I wanna hold you so much
我是多麼想擁抱妳
At long last love has arrived
我感覺到真愛終於來臨
And I thank God I'm alive
感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true
妳是多麼美妙似夢
Can't take my eyes off you
我無法讓視線離開妳

Pardon the way that I stare
請原諒我注視妳的眼神
There's nothing else to compare
沒有其他的事情可以比得過妳了
The sight of you leaves me weak
妳的目光使我軟弱無力
There are no words left to speak
甚至讓我無話可說
But if you feel like I feel
如果妳和我心有靈犀
Please let me know that it's real
請讓我知道這不是夢
You're just too good to be true
因為妳美好似夢
Can't take my eyes off you
我無法停止凝視妳

I love you baby and if it's quite all right
我愛妳、寶貝，如果可以的話
I need you baby to warm the lonely nights
我需要妳來溫暖這寂寞的夜
I love you baby, trust in me when I say
我愛妳、寶貝，請相信我說的話
"Oh, pretty baby, don't bring me down", I pray
「美麗的寶貝，別離我而去，」我祈求著
Oh pretty baby, now that I've found you stay
美麗寶貝，請跟我說妳願意留下
And let me love you baby, let me love you
讓我愛你、寶貝，就讓我愛你……