Xtreme Fantasia

本詩　贈
昔日的乾妹妹

拂塵淺拭染身陳，陳朽胥除靚德育，
育化名山刻川潁，潁濱風骨見金章。

【語譯】
輕甩手上的拂塵，拭去縈繞身旁許久的瑣事，
淨身之後，美好的德性便一點一滴被培養起來，
而這品行經由某人之手化作一篇如山水畫流暢的詩，
過去被蘇轍遺留在潁濱的高妙體氣又再次浮現於文章之中。

【註】
「語譯」僅供參考，且「某人」只是虛構的一個人物而已。
「潁」字的本意為「水名」，作者在此將此字借代為「水」，如有高見，在此承蒙指教。

2009/12/16　 －　 生日快樂！

飄舞清風淨滌陳，陳瘠復沃藉仁育，
育靈高節沁澈潁，潁江蘊化塑氿泉。

【語譯】
輕舞雙袖洗滌她身上所有的煩惱，
而藉由自己的仁德，使了無生機之處重啟了生氣（註），
心靈受到如清澈水源的節操滲透之下，獲得了新一層提升，
那水源走過的路線化育塑造一道源源不絕的噴泉。

【註】
在語譯所謂「了無生機之處」可以是實質上的，但此處個人較注重「內心的重生」。

2010/06/23　－　特別紀念～

氿泉靜柔撫惱陳，育雅遊絮植冰心，
清渠涵納瓊鏡潁，履世媔嫣笑紅塵。

【語譯】
源源不絕的泉水帶走了惱人的瑣事，
在她潔淨如冰的心中飄有無憂無慮的棉絮，
心田中還有包含著清澈如鏡的水源，
踏入世俗的她回眸一瞥，對這世間露出驚虹的一笑。

【註】
媔：音「ㄇㄧㄢˊ」，眼睛美麗的樣子。

顥德　筆

下續：
《律文：淨水泉潁》
《應聯(1)》