本詩 贈
新識友人
笑攬華褸淨滌陳，
笑著換上清新脫俗的衣物，
玟芳婉容盈徹身。
渾身散發和悅的氣息。
案疾憂民社稷廷，
獻身於服務人民的事業之中，
趨輪遂往紓懷村。
事成後駕車向著能暢快身心的地方。
【註】
褸：音「ㄌㄩˇ」，衣襟；在此借喻為衣物。
滌：音「ㄉㄧˊ」，去除。
玟：音「ㄨㄣˊ」，玉石紋理；在此借喻為玉石。
婉容：音「ㄨㄢˇ ㄖㄨㄥˊ」，和婉的姿態。
社稷：音「ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ」，國家。
【說明】
第三句可以還原其倒裝為「憂民社稷廷疾案」，
直譯為「在為人民處理事的國家機構內迅速地處理案件」，
之所以會倒裝的原因－－我想讀者肯定能知道－－是因為受限於姓名詩的格式。
顥德 筆
文章標籤
全站熱搜
留言列表
姓名作品 (4)