本詩 贈
同好友人
典辭預知近來煦，
從傳承的典籍得知暖和的氣息即將到來，
花蕗繁盛營佑居，
綻放的蜂斗菜塑造了這塊如有神祝之地，
兆祥報喜華志伸，
吉祥的跡象也顯漏了這裡的人都在努力實踐自己的志向，
通羽晴光悅玲妤。
看見穿過雲翳的陽光，那聰慧的人兒笑著。
【註】
煦：音「ㄒㄩˇ」，溫暖的，在此比喻為暖意。
蕗：音「ㄌㄨˋ」，蜂斗菜，日文稱作「フキ」；因冬季亦可開花，故又稱作款冬。
華志：音「ㄏㄨㄚˊ ㄓˋ」，美好的志向。
玲：音「ㄌㄧㄥˊ」，靈活聰慧的樣子。
妤：音「ㄩˊ」，古代女官名。
【補充】
第二句本來「佑」是想要放在最末字，但是這樣就沒有押韻了，
不過如果把「營佑居」倒裝讀作「營居佑」、並解釋為「營造居住的人互相扶助的樣子」倒也不是不通？
總之詩本身就是充滿匠氣的東西就是了（笑）。
顥德 筆
文章標籤
全站熱搜
留言列表
姓名作品 (4)