Xtreme Fantasia

Noel Gallagher's High Flying Birds - In The Heat of The Moment (Youtube MV)

In The Heat of The Moment (Youtube Toydrum Rework, in Assassin's Creed: Syndicate)

Nah nah nah nah nah nah nah

They tell me you've touched the face of God
聽說妳已經碰見了上帝的臉龐
At the sound of the rope cracking on your neck
當繩子勒住妳頸部的聲音響起的時候
They tell me you'd never give it up
聽說妳到最後一刻都還堅持著
Like the song that was soul singing in your head
像有首歌始終在妳腦海裡盤旋

So honey please, don't let go
所以，親愛的，求妳別放棄
Or you'll fall into the dead of night
不然妳會墜入黑夜最深之處
So honey please, don't let go
所以，親愛的，求妳別放棄
You better learn to fly,
妳最好學會飛
'cause they're gonna point you up at the sky
因為他們會把妳的位子明顯標記出來

The more that you want it
在妳最想要的時候
The more that you need it
當妳最需要的時候
I know that you'll be by my side
我知道妳都在我身旁
In the heat of the moment
在那水深火熱之際
When the thunder and lightning comes
當無盡的風暴和閃電向妳襲來
I know that you'll be by my side
我也都在妳身旁

Nah nah nah nah nah nah nah

That loving man ain't no rolling stone
愛妳的那個男人不是顆一踢就會滾開的石頭
At the sound of the drums, I'm gonna set you free
當鼓聲響起，我會放妳自由
I talk to him on the telephone,
我在電話裡和他談過了
and these are the words that he gave to me...
下面這些是他要我轉達的話

He said honey please, don't let go
他說：親愛的，求妳別離開
or you'll fall into the dead of night
不然妳會墜入黑夜最深之處
So honey please, don't let go
但是，親愛的，妳不該放棄
You better learn to fly,
妳最好學會飛
'cause they're gonna point you up at the sky
因為危機會鎖定住妳的位子

The more that you want it
但在妳最想要的時候
The more that you need it
當妳最需要的時候
I know that you'll be by my side
我知道妳都在我身旁
In the heat of the moment
在那水深火熱之際
When the thunder and lightning comes
當無盡的風暴和閃電向妳襲來
I know that you'll be by my side
我也都在妳身旁

Nah nah nah nah nah nah nah

The more that you want it
在妳最想要的時候
The more that you need it
當妳最需要的時候
I know that you'll be by my side
我知道妳都在我身旁
In the heat of the moment
在那水深火熱之際
When the thunder and lightning comes
當無盡的風暴和閃電向妳襲來
I know that you'll be by my side
我也都在妳身旁

Nah nah nah nah nah nah nah

Lyrics by Noel Gallagher's High Flying Birds／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！