Xtreme Fantasia

先讓我們複習一下律詩的部分！

光采散逸繚郁芳，淨魂明和印瓊梁，
詠歌善緣築夢道，詠頌情分掩心床，
眉黛閑悠染印堂，眼瑜佚樂浮靈光。
嘗聞什能入此境？逆忍順取萌希常。

首先可以看到這首詩押「ㄤ」韻，
ＯＫ！讓咱們逐聯來說明吧！

首聯：「光采散逸繚郁芳，淨魂明和印瓊梁。」
部分注釋說明如下：
郁，ㄩˋ，濃郁。
芳，ㄈㄤ，芬芳、香氣。
瓊，ㄑㄩㄥˊ，華美的。
梁，ㄌㄧㄤˊ，橫柱，同「樑」。
潤飾後的語譯如下（加入詩主人的視角）：
「她身上的光采豔麗，且有一股香氛圍繞其旁，
　伴隨這清淨靈魂的事蹟和緩地浮印在天樑之上。」
之所以會翻成「天樑」是因「瓊樓玉宇」可指月宮或神仙居所。

頷聯：「詠歌善緣築夢道，詠頌情分掩心床。」
語譯如下：
「歌頌那順著築夢的道路行進的美好緣份；
　也歌頌著曾經重如陰翳般掩蓋住心的感情。」
至於為什麼要用「心床」二字呢？
當然這個「床」字是可以代換成「房」的，同樣也可押韻，
替換成「心房」之後，相信大家都不陌生～
用「床」主要可以凸顯那個「掩（蓋）」的動作。
這裡也要多提醒一個假設：
本篇主人所要構築的夢是十分美好的，
若否，就當作是這篇文章給她的祝福吧！

頸聯：「眉黛閑悠染印堂，眼瑜佚樂浮靈光。」
語譯如下：
「眉上的悠閒也感染了印堂，
　如玉的雙眼浮現的是縱情遊樂的閃爍光芒。」
注釋：
印堂，ㄧㄣˋ　ㄊㄤˊ，雙眉之中、鼻子上方之處。
閑，ㄒㄧㄢˊ，同「閒」。
眼瑜，ㄧㄢˇ　ㄩˊ，瑜乃美玉，詞指如玉之雙眼。
佚樂，ㄧˋ　ㄌㄜˋ，縱情遊樂。

尾聯：「嘗聞什能入此境？逆忍順取萌希常。」
語譯：
「曾聽聞人問怎麼能夠進入到這種境界？
　忍過逆境、穩取順境，就能萌生出自己所想要的結果。」
注釋：
什，ㄕㄜˊ，什麼，同「何」。
萌，ㄇㄥˊ，萌生。
有關於在本文所說的「希常」要倒裝回「常希」，
直翻是「時常所希冀、盼望的事物」。
而「萌生出時常所盼望的事物」，
也就是「把夢想變為現實」之意。

因此在「文」的最後一段，本篇主人笑而不提，
就是從這個笑容當中，
讓文中「我」體悟到她已經在自己所構出的美好現實中生活、存在。

顥德　筆