Xtreme Fantasia

本詩　贈
曾經的乾妹妹之一

巾幗氣質如飛黃，黃鳳開翅勢舄弈。
弈楸甫定便勝絜，絜骨一身淨如竹。

【語譯】
這女生的氣質就像在飛奔的快馬一般，
帶有黃色火焰的鳳凰在空中展翅釋放光彩。
她才藝高超，棋盤剛擺下就決定了勝負，
一身潔淨的風骨就像竹子，挺直地立在逆境之中。

【註】
舃（ㄒㄧˋ）弈：光彩蟬聯不絕，流傳久遠。
弈楸（ㄑㄧㄡ）：棋盤。
勝絜：贏得乾淨俐落。呃，這是自創詞，說穿了只是省略一堆字而已。

---

2010/08/02　－　兄妹的誠信！（？）

憂葵烈女賜焚黃，弈子籌謀官將嘆。
玉亭環竹顯淨絜，明皎潔月勾旻天。

【語譯】
憂國憂民的忠貞女子受到賞識而獲得官位，
她運用棋陣謀劃策略，令其他的將士驚嘆。
而她所居環繞的竹群顯現她潔淨的氣節，
高掛其上的那彎明月也顯得特別皎潔。

【註】
憂葵：音「ㄧㄡ　ㄎㄨㄟˊ」，女子憂心國事。
焚黃：音「ㄈㄣˊ　ㄏㄨㄤˊ」，古代將士受恩或升官，需用黃紙繕寫詔書一張，祭告家廟。
旻天：音「ㄇㄧㄣˊ　ㄊㄧㄢ」，天空。

顥德　筆