本詩 贈
好友
桑隙灑落形金楊，
那能穿越桑樹縫隙、造成一片金色楊樹林之物，
景光晴和暖面龐，
是好天氣時暖起人們臉龐的日光，
赫顏欣喜意良淳，
伊人紅潤、喜悅的臉龐所藏的心意是很純樸的，
尼手子攜同鬱康。
僅僅是有能牽手的伴一同走過抑鬱與安康。
【註】
景光：音「ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄤ」，日光。
赫：音「ㄏㄜˋ」，紅色。
尼：音「ㄋㄧˊ」，原為梵語陰性語尾，在此借代為女子。
子：音「ㄗˇ」，原為對男子之美稱，在此借代為男子。
【補充】
第二句若欲與白話文一致，可還原其倒裝為「暖面龐晴和景光」。
顥德 筆
文章標籤
全站熱搜
留言列表
姓名作品 (4)