Xtreme Fantasia

這首歌曲來自Lady Gaga在2014年
和Tony Bennett合作的專輯《Cheek To Cheek》
是現代少有的爵士樂作品～

Lady Gaga & Tony Bennett - I Can't Give You Anything But Love (Youtube MV連結)

I can't give you anything but love, baby
寶貝，我能給你的唯有愛
That's the only thing I've plenty of, baby
寶貝，那是我唯一滿懷的東西
Dream awhile, scheme awhile, you're sure to find
夢想一下、規劃一下，你一定會找到
Happiness and I guess, all those things you've always pined for
幸福－－而且我相信一定還有其它你渴求的事情

Gee I'd like to see you looking swell, Tony
我想看到你穿著體面
With diamond watches Tiffany's just don't sell, baby
戴著連Tiffany都沒在賣的鑽錶
Until that lucky day you know darn well
直到－－你知道的－－幸運日那天
Oh, I can't give you anything but love
喔～我能獻給你的只有愛

I can't give you anything but love, lady
美眉，我能給妳的只有愛
That's the only thing I've plenty of, lady
那是我唯一盈滿的東西
Dream awhile, scheme awhile, you're sure to find
夢想一下、規劃一下，妳一定會碰到
Happiness and I guess, all the things you've always pined for
所謂的幸福－－而且我相信其它妳渴求的事物也會到來

I know you'd like to see me looking swell, lady
我知道妳想看到我穿著時髦
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, Gaga
戴著連Woolworth都沒有賣的鑽石項鍊
Till that lucky day you know darn well, baby
直到－－妳知道的－－幸運日到來時
Oh, I can't give you anything
喔～雖然我什麼也不能給你
I don't want just anything
但我也不要求多
Oh, I can't give you anything but love
我能獻給你／妳的只有愛

Lyrics by Lady Gaga & Tony Bennett／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！