Maroon 5 - Sugar (歌詞翻譯、含Remix)－Xtreme Fantasia

這次要分享以及練習英文歌詞翻譯的
一樣是Maroon 5在去年九月出的新專輯《V》
當中的歌曲《Sugar》~
相信很多人已經看過這首歌的MV了吧！
亂入別人的婚禮並唱這首甜滋滋的歌曲，
讓人非常羨慕那些新人呢！

最下方有今天(3/10)由Nicki Minaj現聲remix所唱的第一段歌詞～

Maroon 5 - Sugar (Youtube連結)
Maroon 5 - Sugar Remix ft. Nicki Minaj (Youtube連結)

I’m hurtin baby, I’m broken down
我正在受苦，寶貝，我像是瓦解了一般
I need your lovin, lovin I need it now
我需要妳的愛，我現在就要
When I’m without ya, I’m somethin weak
當我沒有妳，我變得很虛弱
Ya got me beggin beggin, I’m on my knees
我跪下我的雙膝求求妳

I don’t wanna be needin your love
我不想再空等妳的愛
I just wanna be deep in your love
我希望自己就沉浸在妳的愛裡
And it’s killin me when you’re away (ohh baby)
當妳不在身旁的時候，我受盡千刀萬剮般的煎熬（喔寶貝）
Cause I really don’t care where you are
我一點也不在意妳在何方
I just wanna be there where you are
我希望我就在妳身處的地方
And I gotta get one little taste
而且我還要品嚐一口……

→Your sugar yes please won’t you come and put it down on me
→妳這甜心，懇請妳，難道妳不想讓我身上沾滿妳的甜蜜嗎？
I’m right here cause I need little love a little sympathy
我就在這裡，乞求著一點愛和一點同情
Ya you show me good lovin make it alright
來我面前表現妳的慈愛吧
Need a little sweetness in my life
我的生命裡需要加點糖
Your sugar yes please won’t you come and put it down on me
用妳這甜心，懇請妳，難道妳不想讓我身上沾滿妳的甜蜜嗎？

My broken pieces you pick them up
妳拾起我破裂的碎片
Don’t leave me hangin hangin come give me some
別把我束之高閣，快來和我在一起
When I’m without ya so insecure
當妳不在我身旁，我覺得好沒安全感
You are the one thing one thing I’m livin for
因為妳就是讓我生存下去的唯一動力

Your sugar yes please won’t you come and put it down on me
妳這甜心，懇請妳，難道妳不想讓我身上沾滿妳的甜蜜嗎？
I’m right here cause I need little love a little sympathy
我就在這裡，乞求著一點愛和一點同情
Ya you show me good lovin make it alright
來我面前表現妳的慈愛吧
Need a little sweetness in my life
我的生命裡需要加點糖
Your sugar yes please won’t you come and put it down on me
用妳這甜心，懇請妳，難道妳不想讓我身上沾滿妳的甜蜜嗎？

I want that red velvet I want that sugar sweet
我想要紅色天鵝絨來裝飾這份甜蜜
Don’t let nobody touch it unless that somebody’s me
別讓其它人碰到，除非那個人是我
I gotta be your man there ain’t no other way
我要成為妳的唯一、妳的不二選擇
Cause girl you’re hotter than a southern California day
女孩，妳比南加州的天氣更加火熱
I don’t wanna play no games you don’t gotta be afraid
我沒有和妳開玩笑，妳也不用感到畏懼
Don’t give me all that shy shit no make up on that’s my (sugar)
大方些、別感到羞澀、也別化妝，這就是我要的甜心

Sugar yes please won’t you come and put it down on me
甜心，懇請妳，難道妳不想讓我身上沾滿妳的甜蜜嗎？
I’m right here cause I need little love a little sympathy
我就在這裡，乞求著一點愛和一點同情
Ya you show me good lovin make it alright
來我面前表現妳的慈愛吧
Need a little sweetness in my life
我的生命裡需要加點糖
Your sugar yes please won’t you come and put it down on me
用妳這甜心，懇請妳，難道妳不想讓我身上沾滿妳的甜蜜嗎？
Sugar yes please won’t you come and put it down on me
甜心，懇請妳，難道妳不想讓我身上沾滿妳的甜蜜嗎？
I’m right here cause I need little love a little sympathy
我就在這裡，乞求著一點愛和一點同情
Ya you show me good lovin make it alright
來我面前表現妳的慈愛吧
Need a little sweetness in my life
我的生命裡需要加點糖
Your sugar yes please won’t you come and put it down on me
用妳這甜心，懇請妳，難道妳不想讓我身上沾滿妳的甜蜜嗎？

======Remix版所改的第一段如下======

Nicki Minaj
妮琪‧米娜
Maroon 5
魔力紅樂團
Lets go
一起來吧

Yo, I got them Now & Laters, and them Jolly Ranchers too
我帶著Now & Later和Jolly Rancher兩種糖果過來
It ain't a question, but I got the answers too
但是誰的味道比較甜美，我想不用問也知道答案：
These shoes is Cavalli, and the pants is too
他身上的鞋子和褲子都是出自時尚設計師Cavalli
When I see him I'mma strip like the dancers do
當我看到他，我便渾身發熱、想如舞孃般脫下衣服
I'mma show them how to do it like the pamphlets do
我想告訴她們，要吸引他是有規則的
Show these girls how to do it off campus too
告訴那些學園裡的女孩如何讓自己突出
Yo, as long as you know he got the baddest, I'm flattered
只要妳說他是個壞男孩，我就覺得自己被奉承
I'm the only one that he answers to
因為我是他唯一會回話的女孩
And if you need it then I'mma put it on ya
妳想知道怎麼做，我會把這東西給妳
Ain't nothin' sweeter, you want this sugar, don't ya?
沒什麼比這更甜的，妳想嚐嚐這甜心，是吧？
Up, down, inside, water park it, slip slide
用舌頭上、下舔、用妳的垂涎滋潤它、讓它滑入妳的嘴巴
Would'a, should'a, could'a got ya sugar, get ya sugar
妳想要、妳應該、妳可以多多品嚐這個甜心
（接往原曲副歌部分→）