Xtreme Fantasia

Muse - You Make Me Feel Like It's Halloween (Youtube MV連結)

You got me checking my mirror
你讓我認清自己
You make me feel like I'm on the run
讓我白忙一場
Where'd you hide the gun?
你哪裡還藏著槍？

The kitchen knife in your hand
看你手上的那把廚房小刀
Are you the poison, are you the cure?
你是毒藥還是解藥？
I'm not so sure
我不是很清楚

I'm shackled, there is no way out
我受到束縛，而且沒有出路
I can't escape
看來我躲不掉了

When you turn out the lights
當你關上了燈
You make me feel like it's Halloween (Halloween)
我還以為萬聖節到了
It's Halloween (Halloween)
萬聖節來了
When you skulk 'round the house
當你潛伏在這房中
You make me feel like it's Halloween (Halloween)
我還以為萬聖節到了
It's Halloween (Halloween)
萬聖節來了

You cut me off from my friends
你切斷了我和朋友的連結
You cut me off from my family
你斬開了我和家人的聯繫
I'm in misery (I'm your number one fan)
我深受其害（但我是你的頭號粉絲）

Each day I fall to my knees
每天我都屈膝長跪
I see the writing is on the wall
我看到留在牆上的字眼了
Now I'm in withdrawal
我有了戒斷症狀

I'm shackled, there is no way out
我受到束縛，而且沒有出路
(There's is nothing I can do to escape)
（沒有任何手段能讓我逃離）
I can't escape
看來我逃不了了

When you turn out the lights
當你關上了燈
You make me feel like it's Halloween (Halloween)
我還以為萬聖節到了
It's Halloween (Halloween)
萬聖節來了
When you skulk 'round the house
當你潛伏在這房中
You make me feel like it's Halloween (Halloween)
我還以為萬聖節到了
It's Halloween (Halloween)
萬聖節來了

Ahhh
啊

When you turn out the lights
當你關上了燈
You make me feel like it's Halloween (Halloween)
我還以為萬聖節到了
It's Halloween (Halloween)
萬聖節來了
When you skulk 'round the house
當你潛伏在這房中
You make me feel like it's Halloween (Halloween)
我還以為萬聖節到了
It's Halloween (Halloween)
萬聖節來了
I see your eye in the keyhole
我從鑰匙孔中看到你的眼神
I feel like it's Halloween, it's Halloween
我還以為現在是萬聖節
Won't rest until I'm possessed
直到我著魔之前沒辦法休息的吧
You make me feel like it's Halloween (Halloween)
你讓我以為現在是萬聖節
It's Halloween (Halloween)
萬聖節來了

(But you are the caretaker)
（但其實你是照護人）

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！