Xtreme Fantasia

Muse - Compliance (Youtube MV 連結)

Compliance
服從吧
We just need your compliance
我們需要你的忠誠
You will feel no pain anymore
你不會再感到痛苦
And no more defiance
也不再有反抗之心
We just need your compliance
我們只需要你乖乖順從
Just give us your compliance
只要你好好跟隨我們
We won’t let you feel lost anymore
我們不會再讓你感到失落
No more self-reliance
你也不再需要孤軍奮戰

Fall into line, you will do as you’re told
整隊出發，就依照命令做事吧
No choice fatigue, your blood is running cold
等你變得冷血就不再有決策疲勞
We lose control, the world will fall apart
若我們失去秩序，則世界將會崩毀
Love of your life, will mend your broken heart
對你性命的熱愛會自己修復你那破碎的心智

Life lived in fear, you need protection
一直生活在恐懼中讓你沒安全感了吧
You’re all alone, too much rejection
一直受到拒絕讓你變得隻身孤影了吧
We have what you need, just reach out and touch
只要向我們伸出手，我們就能給你所需要的一切
We can save you
我們能夠拯救你

We just need your compliance
我們需要你的忠誠
We just need your compliance
只要你順從我們
You will feel no pain anymore
就不會再感到痛苦
And no more defiance
也不再有反抗之心
Just give us your compliance
就乖乖依順我們吧

Cover your tracks, we know what’s best for you
放棄你過去的所作所為吧，我們知道什麼對你是最好的
You’ve bitten off much more than you can chew
你一直以來都不自量力
You’re running scared, you’ll run into our arms
當你越來越懼怕，就會落入我們的雙臂
Come join our clique, we’ll keep you safe from harm
和我們成群結黨，我們不會再讓你受傷

Our toy soldier, you’ll do the dirty work
作為我們的魁儡士兵，勞力活都讓你去做
Stay loyal to us, we’ll take away the hurt
但只要你保持忠誠，我們就不會再讓你痛苦
We have what you need, just reach out and touch
只要向我們伸出手，我們就能給你所需要的一切
We can save you
我們能夠拯救你

Just give us your compliance
乖乖依順我們吧
We just need your compliance
我們需要你忠心耿耿
You will feel no pain anymore
你不會再感到痛苦
And no more defiance
也不再有反抗之心
Just give us your compliance
就乖乖順從我們吧

Ooh, we can save you
我們會好好拯救你

Compliance
服從吧
We just need your compliance
我們需要你忠心耿耿
You will feel no pain anymore
你不會再感到痛苦
And no more defiance
也不再有反抗之心
We just need your compliance
我們需要你的忠誠
We just need your compliance
我們需要你效忠我們
We won't let you feel lost anymore
我們不會再讓你感到失落
No more self-reliance
你也不需要再孤軍奮戰

Compliance
服從吧
We just need your compliance
我們需要你忠心耿耿
You will feel no pain anymore
你不會再感到痛苦
And no more defiance
也不再有反抗之心
We just need your compliance
我們需要你保持順從
Oh, fear is controlling you
看吧，恐懼正在支配你
It’s time to give it up
還不如早點放棄抵抗
And give into us (We can save you, save you)
然後向我們卑躬屈膝（畢竟我們能夠拯救你）
Give us your compliance
快點來投靠我們

註：
在Muse於2022/03/11發布的短片當中，
裡頭寫著這首歌曲的介紹，翻譯如下：

Compliance is about the promise of safety and reassurance sold to us by powerful entities during times of vulnerability.
《Compliance（服從）》是關於在我們脆弱時，由其他比我們強大的實體向我們提出的保證與安全。

Gangs, governments, demagogues, social media algorithms & religions seduce us with misleading untruths and comforting fables.
（那些強大的實體像是）幫派、政府、煽亂份子、社群媒體演算法、和宗教，利用誤導的說詞和包裝好的寓言來誘導我們。

They want us to join their narrow worldview in exchange for obedience and turning a blind eye to our own internal voice of reason & compassion.
他們只是想要讓我們也成為井底之蛙，好讓我們可以抹滅內心的理智和熱情以絕對地服從。

They just need out Compliance.
他們只想要我們卑躬屈膝。

Lyrics by Muse／顥德　譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知；亦歡迎各方指教！