這次要分享以及英文歌詞翻譯練習的
一樣是Maroon 5在今年九月要出的新專輯《V》
當中的新歌~

Maroon 5 - Animals (Youtube連結)

Baby I'm preying on you tonight
今晚我正搜尋著妳
Hunt you down, eat you alive
要將妳擒來生吞
Just like animals, animals, like animals
我就像野獸一般
Baby you think you that you can hide
妳以為妳可以躲開我的魔爪
I can smell your scent from miles
但我在幾哩外就能嗅到妳的氣味
Just like animals, animals, like animals
我就像野獸一般
Baby I'm...
正在...

So what you trying to do to me
妳想對我做什麼
It's like we can't stop
就好像我們無法停止這場遊戲
We're enemies
我們明明是死對頭
But we get along when I'm inside you
但我在妳心裡和妳很合拍
You're like a drug that's killing me
妳就像是讓我上癮的毒藥
I cut you out entirely
即便我戒除這毒癮
But I get so high when I'm inside you
當我想起妳時又讓我如此興奮

Yeah you can start over
妳可以從頭開始
You can run free
妳可以逃到天涯海角
You can find other fish in the sea
妳可以在海裡悠遊
You can pretend it's meant to be
妳可以假想一切都很自然、愉快
But you can't stay away from me
但妳脫離不了我的魔爪
I can still hear you making that sound
我還是能聽見妳的聲音
Taking me down rolling on the ground
那讓我懾服又渴望的聲音
You can pretend that it was me
妳可以假想我想放妳一馬
But no-oh
但絕非如此

Baby I'm preying on you tonight
今晚我正搜尋著妳
Hunt you down, eat you alive
要將妳擒來生吞
Just like animals, animals, like animals
我就像野獸一般
Baby you think you that you can hide
妳以為妳可以躲開我的魔爪
I can smell your scent from miles
但我在幾哩外就能嗅到妳的氣味
Just like animals, animals, like animals
我就像野獸一般
Baby I'm...
正在...

So if I run, it's not enough
就算我想脫離這命運也無濟於事
You're still in my head, forever stuck
因為妳已深深烙印在我的腦海中
So you can do what you wanna do
妳就盡管做妳想做的事情吧
I love your lies, I'll eat'em up
因為我愛上妳的謊言而且照單全收
But don't deny the animal
但是不要否認我內心的野獸
That comes alive when I'm inside you
想起妳就會激起牠的興奮

Yeah you can start over
妳可以從頭開始
You can run free
妳可以逃到天涯海角
You can find other fish in the sea
妳可以在海裡悠遊
You can pretend it's meant to be
妳可以假想一切都很自然、愉快
But you can't stay away from me
但妳脫離不了我的魔爪
I can still hear you making that sound
我還是能聽見妳的聲音
Taking me down rolling on the ground
那讓我懾服又渴望的聲音
You can pretend that it was me
妳可以假想我想放妳一馬
But no-oh
但絕非如此

Baby I'm preying on you tonight
今晚我正搜尋著妳
Hunt you down, eat you alive
要將妳擒來生吞
Just like animals, animals, like animals
我就像野獸一般
Baby you think you that you can hide
妳以為妳可以躲開我的魔爪
I can smell your scent from miles
但我在幾哩外就能嗅到妳的氣味
Just like animals, animals, like animals
我就像野獸一般
Baby I'm...
正在...

Don't tell no lie lie-lie-lie
別再對我說謊
You can't deny ny-ny-ny
妳不能否認牠的存在
The beast inside side-side-side
我內心的野獸
Yeah, yeah, yeah
No girl don't lie lie-lie-lie
女孩別再說謊
You can't deny ny-ny-ny
妳不能否認牠的存在
The beast inside side-side-side
我內心的野獸
Yeah, yeah, yeah

Yo
Woahh
Woahh

Just like animals, animals, like animals
就像是野獸一般
Just like animals (yeah), animals (yeah), like animals (yeah)
我就像野獸一般

Baby I'm preying on you tonight
今晚我正搜尋著妳
Hunt you down, eat you alive
要將妳擒來生吞
Just like animals, animals, like animals
我就像野獸一般
Baby you think you that you can hide
妳以為妳可以躲開我的魔爪
I can smell your scent from miles
但我在幾哩外就能嗅到妳的氣味
Just like animals, animals, like animals
我就像野獸一般
Baby I'm...
正在...

Don't tell no lie lie-lie-lie
別再對我說謊
You can't deny ny-ny-ny
妳不能否認牠的存在
The beast inside side-side-side
我內心的野獸
Yeah, yeah, yeah
No girl don't lie lie-lie-lie
女孩別再說謊
You can't deny ny-ny-ny
妳不能否認牠的存在
The beast inside side-side-side
我內心的野獸
Yeah, yeah, yeah

註:
I'm inside you直翻為「我在妳心中」,
但個人認為如此翻譯有點怪,
而且要怎麼知道自己在對方心中呢?
因此部分地方便翻成「我想起妳」。

Lyrics by Maroon 5/顥德 譯(Chinese Translation by Xconzona Deckons)
如有侵權敬請告知;亦歡迎各方指教!

arrow
arrow
    全站熱搜

    xconzona 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()